Bái đề Tự Đức Vương Lăng

 

Thuỷ tạ trong Khiêm lăng. 

拜 題 嗣 德 王 陵 

詩 翁 化 作 一 君 王
       毛 筆 無 能 轉 敝 場         
       孝 行 專 心 從 老 母         
      多 愁 滿 淚 泣 情 娘         
       外 侵 連 戰 民 兵 苦         
       內 變 相 殘 骨 肉 傷         
        三 十 六 年 孤 寡 在         
                                     謙 陵 松 柳 隔 斜 陽                                                 
                        辛巳夏

 Bái đề Tự Đức Vương Lăng

            Thi ông hoá tác nhất quân vương           
            Mao bút vô năng chuyển tệ trường           
            Hiếu hạnh chuyên tâm tùng lão mẫu           
            Đa sầu mãn lệ khấp tình nương           
            Ngoại xâm liên chiến, dân binh khổ           
            Nội chiến tương tàn, cốt nhục thương  

 Tam thập lục niên cô quả tại          

                                            Khiêm lăng tùng liễu cách tà dương                                                                                                                             

                                                                                    Tân Tỵ hạ

Lược dich:  Kính đề thơ ở lăng vua Tự Đức

Nhà thơ ngồi ngự ở ngai vàng           
                        Ngọn bút buồn theo thế cuộc tàn                      
Thờ mẹ sáng ngời gương hiếu tử           
          Khóc người xứng đáng mặt tình lang           
          Ngoài binh lửa khói con dân khổ           
          Trong loạn gươm đao cốt nhục tan
Ba sáu năm dài thân đơn lẻ
                          Khiêm lăng thông liễu đón chiều sang                             
                                                            Mùa hè 2001